Recently traded ex-Boston Celtics role player snubbed star teammate's shoes, wore Jayson Tatum's instead